thỉnh an
Définition
- Verbe (archaïque) :
- S'enquérir de la santé (d'un supérieur) : "thỉnh an" désigne l'action de demander des nouvelles de la santé et du bien-être d'une personne hiérarchiquement supérieure ou d'un statut plus élevé, comme un parent âgé, un enseignant ou un supérieur. Ce terme est de nature formelle et respectueuse, et son usage est aujourd'hui considéré comme littéraire ou ancien.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các con về quê để thỉnh an ông bà. (Les enfants sont retournés au village pour s'enquérir de la santé de leurs grands-parents.)
- Sáng nay, tôi đến thỉnh an thầy giáo cũ. (Ce matin, je suis allé demander des nouvelles de mon ancien professeur.)
- Theo phép tắc, quan nhỏ phải thỉnh an quan lớn. (Selon l'étiquette, le fonctionnaire subalterne doit s'enquérir de la santé du haut fonctionnaire.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les contextes historiques ou les expressions très formelles soulignant le respect et la piété filiale. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
Thăm hỏi (verbe) : rendre visite, demander des nouvelles. Terme moderne et général pour "prendre des nouvelles".
- Chúng tôi đến thăm hỏi người bệnh. (Nous sommes allés rendre visite au malade.)
Hỏi thăm (verbe) : se renseigner sur, demander après quelqu'un.
- Anh ấy gọi điện để hỏi thăm. (Il a téléphoné pour prendre des nouvelles.)
Synonymes
- S'informer de la santé (de) : demander comment se porte quelqu'un.
- Présenter ses respects (en s'enquérant de la santé) : saluer avec déférence en demandant des nouvelles.
Expressions idiomatiques
- Thỉnh an thăm hỏi : une expression redondante et formelle qui insiste sur l'acte de présenter ses respects et de prendre des nouvelles.
- Dịp Tết, con cháu về đông đủ để thỉnh an thăm hỏi. (À l'occasion du Tết, les enfants et petits-enfants reviennent tous pour présenter leurs respects et prendre des nouvelles.)
-
(arch.) s'enquérir de la santé (d'un supérieur).
